-
sonia_stellina
.User deleted
emh.. può essere che sia così incomprensibile perchè magari scrivo qualcosa di sbagliato.. però non è semplice..spesso i miei nonni parlano bergamasco e io non capisco una a se parlano troppo veloce!!!!
me sciopa (la s.c.i. non si legge sci ma la s va staccata e pronunciata a se.. non so se mi son spiagata.. purtroppo non posso farvi sentire come si dice!!) la crapa...
Traduzione di... mi porti con te a ballare?
. -
Maryhich .
User deleted
ti me porti co' ti a baear? XD
Da tradurre: maledetto il giorno che ti ho incontrato! XD. -
sonia_stellina .
User deleted
oddio.. posso passare? ne so mezza!!!!
allora.. maledetto credo non abbia traduzione, e ora non mi vien in mente un sinonimo in bergamasco!
poi il giorno che ti ho incontrato: il dè che te ho incöntrat!
ora fatemi voi la traduzione di: maledetto il giorno che ti ho incontrato!. -
Maryhich .
User deleted
maedeto el 'zorno che te go incontrà!!! XD
Da tradurre: Non so fare nulla di quello che mi chiedi. -
LaTeffy .
User deleted
non sacc fà null e chò che bbuò!! ^^ eheheeh
frase: oggi non mi va di fare niente, nemmeno dormire!. -
principessa23(c) .
User deleted
ogg nun teng genie e fà nient, manc i me je a cuccà....
Napoletano(mi scuso per i napoletani per la traduzione pessima)
frase.
Domani andrò al mare
. -
sonia_stellina .
User deleted
doma ndo al mar.. (magari)
traduzione: prendo una bottiglia d'acqua, grazie. -
Ducitta93 .
User deleted
pigghiu na buttigghia i acqua grazi
tradurre: sono stanca me ne vado a letto!. -
Maryhich .
User deleted
So stanca me ne va'o in letto (non sono sicura sia giusto... XD)
da tradurre: in questi giorni piove sempre, non ne posso più!. -
LaTeffy .
User deleted
in kist giorn chiov semp, nun ne poss chiù!
Frase: non vdo l'ora che arrivi l'estate per mangiare un bel gelato!. -
Maryhich .
User deleted
No vedo l'ora che 'rrivi l'istà par magnar un bel geato!
Frase: Non sono sicura di saper tradurre bene le frasi XD. -
Ducitta93 .
User deleted
non sugnu sicura i sapiri tradurri 'bboni i frasi (boni con due b si pronuncia XD)
Tradurre Il tempo è pazzo. Prima piove e poi esce il sole!. -
LaTeffy .
User deleted
o' temp è pazz. prim chiov poi esch o' sol!
Frase: questo fine settimana andrò al mare, a prendere il sole!. -
Maryhich .
User deleted
sto fine setimana 'ndarò al mar a ciapar el sol! XD
non vedo l'ora di uscire, sono stata a casa tutto il giorno!. -
Xx_Faby_xX .
User deleted
uffa piove e nn posso uscììì xD .
Dimmelo in dialetto! |
